Austria Regierung präsentiert Pläne zu Impf- und Maskenpflicht (German/ English/Spanish)

0
444

Nachdem die Expertenkommission zum Monitoring der Impfpflicht heute Abend der Bundesregierung ihren neuen Bericht vorgelegt hat, präsentiert diese morgen ihre Entscheidung darüber, wie es mit der Impfpflicht weitergeht.

Erwartet wird, dass diese über den Sommer weiter ausgesetzt bleibt und das Gesetz nicht „scharfgestellt“ wird. Neuigkeiten dürfte es bei der Pressekonferenz zur Maskenpflicht geben.

Die bestehenden Maßnahmen zum Schutz gegen das Coronavirus („Stichwort: Maskenpflicht“), seien in den vergangenen Wochen intensiv diskutiert worden, hieß es in der Einladung zur Pressekonferenz mit Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne) und Verfassungsministerin Karoline Edtstadler (ÖVP). „Die Bundesregierung hat sich nun über das weitere Vorgehen verständigt.“ Weitere Informationen gab es auf Anfrage der APA nicht.

Was passiert mit Maskenpflicht?

Seit dem letzten großen Lockerungsschritt Mitte April gilt die FFP2-Pflicht – zum Schutz vulnerabler Personen – nur noch in geschlossenen Räumen von Krankenanstalten und Heimen, öffentlichen Verkehrsmitteln und Taxis, im Kundenbereich des lebensnotwendigen Handels, im Parteienverkehr der Verwaltungsbehörden und in Einrichtungen zur Religionsausübung außerhalb von Messen. Diese Verordnung ist derzeit bis 8. Juli vorgesehen. Aus Gewerkschaften und Handel gab es immer wieder Forderungen, auf die Maskenpflicht in Supermärkten und Drogerien zu verzichten, da das Maskentragen eine große Belastung für die Angestellten sei.

Was die Impfpflicht betrifft, wird damit gerechnet, dass diese weiter ausgesetzt bleibt. Eigentlich hätte bei Verstößen ab Mitte März gestraft werden sollen, auf Empfehlung der Expertenkommission wurde die Impfpflicht jedoch bis vorerst 1. Juni ausgesetzt. Edtstadler hatte bereits vor einigen Wochen erklärt, dass sie nicht von einem „Scharfstellen“ vor dem Sommer ausgeht. Das Aussetzen der Impfpflicht war im März von der Regierung damit begründet worden, dass diese angesichts der vorherrschenden (Omikron-)Variante des Coronavirus nicht verhältnismäßig wäre.

Government presents plans for compulsory vaccination and masking in AUSTRIA


After the expert commission for monitoring compulsory vaccination presented its new report to the federal government this evening, the government will present its decision on how to proceed with compulsory vaccination tomorrow.

It is expected that this will remain suspended over the summer and that the law will not be «armed». There should be news at the press conference on mandatory masks.

The existing measures for protection against the coronavirus («keyword: mask obligation»), had been intensively discussed in recent weeks, it was said in the invitation to the press conference with Health Minister Johannes Rauch (Greens) and Constitutional Minister Karoline Edtstadler (ÖVP). «The federal government has now reached an agreement on how to proceed.» There was no further information when asked by APA.

What happens with mask obligation?


Since the last major relaxation step in mid-April, the FFP2 obligation – to protect vulnerable persons – applies only in closed rooms of hospitals and homes, public transport and cabs, in the customer area of vital trade, in the party traffic of administrative authorities and in facilities for religious practice outside trade fairs. This regulation is currently scheduled to July 8. There have been repeated calls from trade unions and commerce to dispense with compulsory masks in supermarkets and drugstores, as wearing masks is a great burden on employees.

As for compulsory vaccination, it is expected to remain suspended. Actually should have been punished with offences starting from in the middle of March, on recommendation of the expert commission the vaccination obligation was suspended however until for the time being 1 June. Edtstadler had already stated a few weeks ago that she does not expect a «sharpening» before the summer. The suspension of mandatory vaccination had been justified by the government in March on the grounds that it would not be proportionate in view of the prevailing (omicron) variant of the coronavirus.

El Gobierno presenta planes de vacunación obligatoria y enmascaramiento en Austria

ç


Después de que la comisión de expertos sobre el control de la vacunación obligatoria presentara esta tarde su nuevo informe al gobierno federal, éste presentará mañana su decisión sobre cómo proceder con la vacunación obligatoria.

Se espera que siga suspendida durante el verano y que no se «arme» la ley. Debería haber novedades en la rueda de prensa sobre las máscaras obligatorias.

En la invitación a la rueda de prensa con el ministro de Sanidad, Johannes Rauch (Verdes), y la ministra de Asuntos Constitucionales, Karoline Edtstadler (ÖVP), se indicaba que las medidas existentes de protección contra el coronavirus («palabra clave: mascarillas obligatorias») se habían debatido intensamente en las últimas semanas. «El gobierno federal ha llegado a un acuerdo sobre cómo proceder». La APA no dio más información al respecto.

¿Qué pasará con las máscaras obligatorias?


Desde la última gran medida de flexibilización, a mediados de abril, la obligación del PFC2 -para proteger a las personas vulnerables- sólo se aplica en los recintos cerrados de hospitales y residencias, en los transportes públicos y taxis, en la zona de clientes del comercio vital, en el tráfico de fiestas de las autoridades administrativas y en las instalaciones para la práctica religiosa fuera de las ferias. Actualmente, está previsto que este reglamento expire el 8 de julio. Los sindicatos y los minoristas han pedido en repetidas ocasiones que se prescinda de las máscaras obligatorias en los supermercados y las farmacias, ya que el uso de las mismas supone una gran carga para los empleados.

En cuanto a la vacunación obligatoria, se espera que siga suspendida. En realidad, las infracciones deberían haberse sancionado a partir de mediados de marzo, pero por recomendación de la comisión de expertos, la obligación de vacunación se suspendió hasta el 1 de junio por el momento. Edtstadler ya había declarado hace unas semanas que no esperaba que se «armara» antes del verano. La suspensión de la vacunación obligatoria había sido justificada por el Gobierno en marzo, alegando que no sería proporcionada en vista de la variante predominante (omicron) del coronavirus.